% Fred Behringer
% Gehaltvolles Vijgeblaadje 61
% $Revision: $
% Content-Encoding: UTF-8

\documentclass{article}

\usepackage{german}
\usepackage{multicol}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{url}

%\vspace{-1ex}
% \bigskip

\begin{document}
\title{Gehaltvolles}
\author{\emph{zusammengestellt und übertragen von} Fred Behringer}
\maketitle*

\section[Vijgeblaadje Nr.\ 71]{VIJGEBLAADJE der HCC Forth--gebruikersgroep, Niederlande\\ 
Nr.\ 71, Januar 2009}

\begin{multicols}{2}

\subsection{SD--kaart besturing (deel 2 van 3) ---}
\vspace{-0.5em}{\hfill\SubsectionFont Willem Ouwerkerk}

Das ist der zweite Teil einer dreiteiligen Artikelserie von Willem Ouwerkerk über die Ansteuerung von SD--Karten. Der erste Teil erschien im Vijgeblaadje 69 vom August 2008. Es folgt eine Übersetzung der Einleitung des vorliegenden zweiten Teils:

\glqq Im ersten Teil bin ich bis zur Lese-- und Schreib--Routine gekommen. Im vorliegenden Teil setzen wir da noch ein Forth--Blocksystem obenauf. SD--Karten unterhalb von 256 Megabyte sind nicht mehr oder kaum noch zu bekommen und das Adressieren einer ganzen Karte über eine einzige 16--Bit--Zahl geht dann also nicht mehr. Mit einer 16--Bit--Zahl können wir maximal 64 Megabyte adressieren (65536 Blöcke von 1 Kilobyte). Zum Lesen einer Karte von beispielsweise 256 Megabyte könnten wir auf 32--Bit--Zahlen ausweichen. Damit könnten wir bis zu 4 Gigabyte adressieren. Oder aber wir teilen die SD--Karte in mehrere virtuelle Laufwerke (SD--Karten) auf. Ich habe mich in der zu beschreibenden Software für mehrere virtuelle Laufwerke entschieden. Für eine 128--Megabyte--Karte sind 2 Laufwerke nötig, für 256 Megabyte 4 Laufwerke, für 512  Megabyte 8 Laufwerke usw. Neben dem Block--Treiber schließe ich die Software mit einem minimalen Block--Editor ab.\grqq

Soweit der Autor. Weitere Stichworte: Block--System, Software auf elementarer Stufe, Software auf Editor--Stufe, der Forth--Code.
\vspace*{3cm}

\columnbreak
\subsection{Het Vijgeblaadje (valt dan toch!?) --- Mededeling van}
\vspace{-0.5em}{\hfill\SubsectionFont  Willem Ouwerkerk, voorzitter HCC Forth gg}

Der Rezensent übersetzt im Folgenden die gesamte Mitteilung des Vorsitzenden der Forth--gebruikersgroep (eine Untergruppierung des (H)obby--(C)omputer--(C)lubs): \emph{Das Vijgeblaadje (läuft dann doch weiter!?)}

Schon vor Jahren nahte einst die Dämmerung in einer Ausgabe, die damals noch von Cees Moerman redigiert wurde. Jetzt scheint es nun doch so weit zu sein: Die Subvention für das Vijgeblaadje hört auf, der HCC trägt nichts mehr zur Herstellung des Blattes bei. Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass das vorliegende Blatt das allerletzte papierene Vijgeblaadje ist.  

Jammerschade. Es besteht aber noch eine kleine Chance, den Druck fortzusetzen. Wenn sich nämlich eine genügende Zahl von Teilnehmern meldet, die die papierene Version beibehalten möchte. Für 12,50 Euro pro Jahr können wir das Vijgeblaadje weiterhin anfertigen und versenden. 

Wenn ihr euch also zahlreich meldet, können wir diese (papierene) Tradition fortsetzen. Anmeldung über einen kurzen Brief an den Absender (des vorliegenden Blattes, die Forth--gg, Boslaan 1, Bilthoven) oder per E--Mail an: \email{w.ouwerkerk@kader.hcc.nl}. Als Angabe genügt \glqq ja, ik wil (ja, ich will)\grqq\ nebst Absender --- und wir legen dann eine neue Datenliste für bezahlende Mitglieder an. (Rezensent: HCC--Mitglieder, die neben ihren Tribut an die Dachorganisation HCC auch noch einen Obolus an die Fgg für die papierene Ausgabe des Vijgeblaadjes berappen).

{\bf Auf geht's, wir werden doch dieses kleine grüne Blättchen nicht auf dem Komposthaufen enden lassen!}

\end{multicols}

\vfill
\begin{center}
\hfil\includegraphics[width=0.2\textwidth]{2009-01/sd-card}\hfil\raisebox{3mm}{\includegraphics[width=0.3\textwidth]{2009-01/sd-card-offen}}\hfill\\
SD--Karten von außen und geöffnet (Quelle: \url{http://de.wikipedia.org/wiki/SD_Card}) 
\end{center}
\vfill


\end{document}